original_043b500f64e6fbe118de53d11d0fbfba



1:原神まとめ05/26(日)13:28:14No.1193384057+
スレ画の場合はストーリーがシンプルでわかりやすいってのもある


2:原神まとめ05/26(日)13:28:26No.1193384118+
やっぱりファルシのルシだよな


3:原神まとめ05/26(日)13:29:14No.1193384353そうだねx4
いやゼンレスもいきなりホロウとかプロキシとか治安局とか結構専門用語連発してきたぞ


4:原神まとめ05/26(日)13:30:14No.1193384626そうだねx8
>いやゼンレスもいきなりホロウとかプロキシとか治安局とか結構専門用語連発してきたぞ
それはそうだけど治安局って聞けばなんとなく想像は付くし
プロキシも会話の前後からなんとなくホロウの専門家とかなんだろうなって想像が付くし…


5:原神まとめ05/26(日)13:32:05No.1193385167そうだねx8
fu3521538


原神もスタレもそうだったけど中国のゲームの中華っぽい世界観の単語は何一つ頭に入ってこないからな…


6:原神まとめ05/26(日)13:32:09No.1193385202そうだねx3
中華モチーフは面白くならないのかもしれない


7:原神まとめ05/26(日)13:32:45No.1193385365+
そういや明後日でCBTも終わりか
みんな面白かった?


8:原神まとめ05/26(日)13:33:11No.1193385502+
ラフは単語の意味もあんまり説明もしてくれなかったからな


9:原神まとめ05/26(日)13:33:56No.1193385702+
会話の前後でわかる言われたら大体のわかりにくいとか言われてるのもそう言えるだろ


10:原神まとめ05/26(日)13:34:44No.1193385923+
漢字にしろカタカナにしろニュアンスが伝わってくるかだな
漢字に関してはまず向こうでしか使ってない字は読めねえ!ってなりがちなのがいけないけど


11:原神まとめ05/26(日)13:34:48No.1193385945そうだねx1
fu3521543

なるしおはこの主人公もアホ面晒して何言ってんだ?ってなってるの好き


12:原神まとめ05/26(日)13:35:17No.1193386103そうだねx6
>会話の前後でわかる言われたら大体のわかりにくいとか言われてるのもそう言えるだろ
いや…解りにくいのはマジで解りにくいよ…


13:原神まとめ05/26(日)13:36:42No.1193386484そうだねx5
スタレのラフ編とか本当に頭に入ってこなくてぇ…


14:原神まとめ05/26(日)13:37:18No.1193386642そうだねx2
解る解らないというよりは頭に入ってこないって方が正しい
常用しない漢字を並べた単語が複数あるとどれがどれか目が滑るし記憶に残らない


15:原神まとめ05/26(日)13:37:21No.1193386650そうだねx1
まずキャラの名前がわからないのよ
やんやんとこんしだけは覚えた


16:原神まとめ05/26(日)13:38:09No.1193386855+
>みんな面白かった?
やったのPS5テストだけど楽しかったよコミック的なADVパートとかムービーシーンとか好き戦闘は交代パリィが気持ちよかった
気になる部分は街で走るのが微妙に遅いってのと遺物的なやつのクリアリザルトで出た遺物の詳細見れない上連続で挑戦出来ないし一気にこなせないから一回一回やらないいけないのと行動力消費がちょっと面倒だなって


17:原神まとめ05/26(日)13:38:18No.1193386897そうだねx3
fu3521554

こういう漢字の専門用語に聞きなれない単語の横文字でルビ振られるとまず頭に入ってこない


18:原神まとめ05/26(日)13:38:29No.1193386948そうだねx1
何で急に詩を朗読しはじめるのだろう
中国ではそれが普通なの?


19:原神まとめ05/26(日)13:38:45No.1193387023そうだねx4
>こういう漢字の専門用語に聞きなれない単語の横文字でルビ振られるとまず頭に入ってこない
キングダムハーツⅡやってた時の俺じゃん


20:原神まとめ05/26(日)13:39:47No.1193387318そうだねx2
>何で急に詩を朗読しはじめるのだろう
>中国ではそれが普通なの?
漢詩を色んな所で挿入するのが向こうでは格好よく見えてトレンドなのかなって思ったら
当の中国人達もいや…俺等も解りにくい…って困惑していてダメだった


21:原神まとめ05/26(日)13:39:59No.1193387385+
同じ人や物を指す言葉が複数あったりするととても混乱する
ドヴァキンとドラゴンボーンとか…


22:原神まとめ05/26(日)13:41:18No.1193387799そうだねx4
言われてみればノムリッシュとかで同じような事散々やって流行っていた日本人も文句言えないな


23:原神まとめ05/26(日)13:41:55No.1193387972+
専門用語連打する上に翻訳も微妙だともうストーリーが理解できるできない以前の問題になってくる


24:原神まとめ05/26(日)13:42:01No.1193387998そうだねx2
覚えやすい名前だぞ
fu3521567


25:原神まとめ05/26(日)13:42:07No.1193388021+
町で走るのが遅いのはワープ使うようになってあんまり気にならなくなったな
元々街は狭いし移動する機会そこまでないし


26:原神まとめ05/26(日)13:42:55No.1193388254+
>町で走るのが遅いのはワープ使うようになってあんまり気にならなくなったな
>元々街は狭いし移動する機会そこまでないし
キャラの好感度上げイベントとかそのキャラ何処にいるんだってウロウロしてたぞ俺


27:原神まとめ05/26(日)13:43:29No.1193388412+
蒼角とか安藤とかわかりやすいじゃん


28:原神まとめ05/26(日)13:43:35No.1193388447+
火星が舞台で独自の漢字用語や慣用句だらけの崩壊3rd第二部の作中で
難しい話でも方言みたいなもんだからその内慣れるよって言い出した辺り開き直っている


29:原神まとめ05/26(日)13:44:17No.1193388645+
fu3521577

これとか次に単語出てきても印象に残ってない


30:原神まとめ05/26(日)13:44:17No.1193388646そうだねx1
崩壊…かつて人類の文明を幾度となく葬ってきた未知の力…今再びこの平和な世界に降臨した。
B.C.2000年頃、天変地異によって突如崩壊した人類の文明。
その後も周期的な氾濫により、人々は文明を築いては崩壊するという歴史を繰り返し歩んできた。
長きに渡る「崩壊」との戦いは大地を疲弊させ、変異した「崩壊獣」が世界各地に現れ始めた。生き残った人々は、滅亡を回避するための方法を探ろうと、「天命組織」を設立した。
その結果、生物の変異から消滅に至る「崩壊現象」と、対抗する力を備えた「聖痕」の存在が確認された。
3年前、「第3次崩壊インパクト」と呼ばれる、崩壊史上最大級の災厄がキアナ・カスラナの住んでいる極東の地である長空市に降りかかった。
崩壊と深い因縁があるカスラナ家の血を引くキアナは感染を免れたが、被害は甚大で、人々の心に大きな傷を残すこととなった。
嘗ての戦いで母を亡くし、父にも失踪されたキアナは、「崩壊」に立ち向かうことを決意し、対崩壊実戦チーム「ヴァルキリー部隊」の戦艦・ハイペリオン号に乗り込んだ。
──立ち上がれ!美しい世界を守るために
miHoYoが送る新世代の本格スマホアクションゲーム「崩壊3rd」、始動。


31:原神まとめ05/26(日)13:44:20No.1193388661そうだねx1
語学学習でアイプラスワンなんて概念があるように一文に知らない言葉が2つ以上あると人間理解力が赤ちゃんになっちまうんだ


32:原神まとめ05/26(日)13:44:54No.1193388833+
>原神もスタレもそうだったけど中国のゲームの中華っぽい世界観の単語は何一つ頭に入ってこないからな…
それよく見るけど領地内の城外にある谷ってだけじゃないの?


33:原神まとめ05/26(日)13:45:10No.1193388907+
>覚えやすい名前だぞ
英語版でもnekomiya manaなのかな
中国語版だとどうなってんだろう


34:原神まとめ05/26(日)13:45:31No.1193389018+
スレ画は少なくともβやっててキャラの名前が読めない事は無かったから安心していいぞ


35:原神まとめ05/26(日)13:46:14No.1193389213+
「雲陵谷という場所です」だけでよくない?


36:原神まとめ05/26(日)13:46:22No.1193389265+
>それよく見るけど領地内の城外にある谷ってだけじゃないの?
そりゃ地名から固有名詞である事を無視すればそうなるが…


37:原神まとめ05/26(日)13:46:23No.1193389270+
そかいあめ…


38:原神まとめ05/26(日)13:46:46No.1193389376+
>スレ画は少なくともβやっててキャラの名前が読めない事は無かったから安心していいぞ
朱鳶は怪しくねーか!?


39:原神まとめ05/26(日)13:46:53No.1193389407そうだねx2
ボイスないセリフは全部漢字にルビ振って欲しい
読み方を覚えてない


40:原神まとめ05/26(日)13:47:35No.1193389630+
ホロウっていうのがどういうものか解ればホロウレイダーってのがどういうものかはなんとなく想像がつくしな


41:原神まとめ05/26(日)13:49:00No.1193390053+
ヤリ〇ンチ〇ポおきんこう…


42:原神まとめ05/26(日)13:49:15No.1193390141+
漢字文化圏だから伝わるだろっていうのはやめてほしい
なんなら英訳したのをカタカナにした方がよっぽど伝わったりする


43:原神まとめ05/26(日)13:49:42No.1193390261+
スタレのラフで何人引退したんだろうな…